‫‫سويتش
‫‫- مرحباً ‫‫- سيد "بروكس"
‫‫- وصلتك مكالمة من "مارغو بروفمان" ‫‫- حقاً؟
‫‫- أوصليني بها ‫‫- حسناً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً يا "مارغو"
‫‫سأقيم حفلاً مفاجئاً الأحد القادم ‫‫هل بوسعك الحضور؟
‫‫مَن ستفاجئين؟
‫‫أنت
‫‫- مَن غيري سيحضر الحفل؟ ‫‫- "فيليشيا" و"ليز" فقط
‫‫حقاً؟
‫‫- ما المناسبة؟ ‫‫- تلك هي المفاجأة
‫‫- مرحباً يا "ماك" ‫‫- يا لها من حلة جميلة!
‫‫- هل يمكنني أخذ بعض الورود؟ ‫‫- تفضل
‫‫شكراً
‫‫تفضل
‫‫ادخل يا "ستيف"
‫‫كم تبدين جميلة!
‫‫- "فيليشيا" ‫‫- مرحباً يا "ستيف"
‫‫شكراً
‫‫- بل شكراً لك أنت ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫و"ليز"
‫‫- مرحباً يا "ستيف" ‫‫- مرحباً
‫‫تعالي يا "مارغو"، انضمي إلينا
‫‫رائع
‫‫مرحى يا "مارغو"!
‫‫هذا لا يصدق
‫‫تبدين جميلة يا "مارغو"
‫‫- كم أنت مثيرة! ‫‫- هذا لا يُصدق
‫‫يا لك من امرأة!
‫‫مرحى!
‫‫هيا يا "مارغو"، لقد حان دوري
‫‫مرحى يا "ليز"!
‫‫لا أصدّق هذا
‫‫أنا أجلس مع 3 نساء جميلات ‫‫قلن من قبل إنهن يبغضنني
‫‫- لابد أنني أحلم ‫‫- وما زلنا نبغضك
‫‫- أجل، هذا واضح ‫‫- قررنا معاقبتك
‫‫على طريقة معاملتك للنساء
‫‫أجل فأمثالك من الرجال ‫‫يجب أن يتم ردعهم
‫‫وكيف ستفعلن هذا؟
‫‫سنقتلك
‫‫يا لها من طريقة رائعة للموت!
‫‫أمسكا به
‫‫يا إلهي!
‫‫- لقد فعلناها ‫‫- هيا، ما زال علينا إخراجه من المغطس
‫‫- والتخلص منه في النهر ‫‫- لا أعتقد أن بوسعي فعل هذا
‫‫يجب أن تفعلي فلا يمكننا نقله من دونك
‫‫أيتها اللعينات!
‫‫أين أنا؟
‫‫في المطهر
‫‫- وأين يقع هذا؟ ‫‫- بين الجنة والجحيم
‫‫وماذا سيحدث لي الآن؟
‫‫من ناحية، لديك من الأفعال ‫‫الحسنة ما يدخلك الجنة
‫‫- حمداً لله ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫أما من الناحية الأخرى فلطالما ‫‫أسأت معاملة النساء
‫‫- ولهذا تستحق الذهاب إلى الجحيم ‫‫- كم هذا سيىء!
‫‫حصلت على مجموع تام، كلهن يكرهنك
‫‫- كلهن؟ ‫‫- على حد علمنا
‫‫أنتما أدرى، لكنني لا أصدق ‫‫أن بعضهن على الأقل...
‫‫سأقبل بواحدة فحسب الآن، ‫‫لذا قررت أن أعيدك إلى الحياة
‫‫لتحاول البحث عن امرأة واحدة صادقة ‫‫في إعجابها بـ"ستيف بروكس"
‫‫إن عثرت عليها فستذهب إلى الجنة، ‫‫وإن لم تفعل فستظل في الجحيم للأبد
‫‫- أعود إلى الحياة؟ ‫‫- هل لديك اقتراح أفضل؟
‫‫لا
‫‫لا بأس بالعودة إلى الحياة، ‫‫هذا يناسبني تماماً
‫‫صباح الخير، أنا "روس بريتين"، ‫‫إنها الثامنة في "نيويورك"
‫‫وسيعزف الآن "كيث سلوتر" وفريق ‫‫"بوتشرز" ما يصفه "جيري فولويل"
‫‫بموسيقى الشياطين
‫‫المعذرة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أود أن أقدم شكوى
‫‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫‫- لي الحق في روح "ستيف بروكس"
‫‫- مثلكما بالضبط ‫‫- ولهذا أعدته إلى الحياة
‫‫وإن لم يعثر على امرأة واحدة ‫‫معجبة به فستؤول روحه إليك
‫‫هذا ليس اختباراً عادلاً
‫‫لأنه سيختار امرأة مسكينة ‫‫لا حول لها ولا قوة
‫‫وسيتظاهر أمامها بما ليس فيه ‫‫وفي النهاية ستعشقه
‫‫وستضطران وفقاً للاتفاق أن تدخلا ‫‫منحلاً لم يعلن توبته إلى الجنة
‫‫ماذا تقترح إذن؟
‫‫لقناه درساً
‫‫وفي نفس الوقت اجعلا ‫‫استغلال سحره الرجولي
‫‫مع أية امرأة مسكينة مستحيلاً
‫‫وكيف نفعل ذلك؟
‫‫ببساطة
‫‫حولاه إلى امرأة
‫‫مكتب الأمن
‫‫حسناً يا سيدة "ويذرسبون"
‫‫سأتولى الأمر حالاً
‫‫- امرأة ما تصرخ في شقة "بروكس" ‫‫- ثانية؟
‫‫لم يبدو صراخها كصراخ الأخريات، ‫‫كان مرعباً
‫‫سيد "بروكس"
‫‫- سيد "بروكس" ‫‫- هل أتصل بالقوات الخاصة؟
‫‫لا
‫‫سيد "بروكس"، هل يوجد أحد هنا؟
‫‫هل أنت واثق من عدم حاجتك للدعم؟
‫‫سيد "بروكس"، أنا "ماك"
‫‫سيد "بروكس"
‫‫استيقظي يا سيدتي
‫‫لقد استيقظت، كم الساعة؟
‫‫"ماك"... مرحباً
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- ماذا حدث بحق السماء؟
‫‫على رسلك، ‫‫يبدو أنك فقدت الوعي أو ما شابه
‫‫أجل، لابد أنني فقدت الوعي أو ما شابه
‫‫أجل
‫‫يا للهول!
‫‫- أين السيد "بروكس"؟ ‫‫- صدقت، أين السيد "بروكس"؟
‫‫- مَن أنت؟ ‫‫- أين السيد "بروكس"؟
‫‫مَن أنا؟
‫‫كيف دخلت إلى هنا؟ وكيف عرفت ‫‫اسمي؟ أنا لم أسمح لك بدخول المبنى
‫‫- "آل" كان يتولى المناوبة ‫‫- لم يخبرني بأمرك
‫‫هل كتبت اسمك بالسجل؟
‫‫لا أذكر
‫‫على كل الزائرين التوقيع ‫‫في سجل الزوار
‫‫ما كنت لتدخلي إلا بعد موافقة السيد ‫‫"بروكس" وتوقيعك في السجل
‫‫أجل
‫‫لابد أنه وافق على دخولي ولابد ‫‫أنني وقعت في السجل، صحيح؟
‫‫لأنني موجودة هنا، ها أنا ذي
‫‫يا إلهي!
‫‫- لا أشعر أنني بخير ‫‫- هل أتصل بالطبيب؟
‫‫لا
‫‫لا عليك
‫‫ما حدث هو أنني...
‫‫فقدت الوعي بالداخل ‫‫لأنني سمعت خبراً سيئاً
‫‫ولكنني سأستحم وأحلق ذقني ‫‫وألملم شتات نفسي
‫‫تعرف كيف يكون الحال يا "ماك" عندما ‫‫يستيقظ المرء في حالة مزاجية سيئة...
‫‫- ولا يغسل أسنانه ‫‫- متى تتوقعين عودة السيد "بروكس"؟
‫‫- لا تتوقع عودته قبل فترة طويلة ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل، لقد...
‫‫قال لي إنه سيسافر
‫‫- سيسافر؟ ‫‫- أجل، وطلب مني الاعتناء بشقته
‫‫- أنت ستعتنين بالشقة؟ ‫‫- أجل، لأننا...
‫‫- لأننا أختان ‫‫- شقيقتان؟
‫‫أنا أخته، ‫‫أو بالأحرى أخته غير الشقيقة
‫‫أجل، من أم أخرى، ‫‫لكنه أعطاني مفتاحه...
‫‫وأراني كيف يعمل كل شيء ‫‫في الشقة لذا سأكون بخير
‫‫- حسناً، لا بأس ‫‫- شكراً جزيلاً
‫‫حسناً
‫‫يا إلهي!
‫‫كيف حالك يا سيدة "ويذرسبون"؟
‫‫لا أصدق هذا
‫‫مرحباً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً يا "والتر"، كيف حالك يا صاح؟
‫‫- مَن أنت؟ ‫‫- مَن أنا؟
‫‫مَن أنا؟
‫‫حسناً، اسمع يا "والتر"، ‫‫سأجرب شيئاً هنا
‫‫- أنا امرأة ‫‫- واضح
‫‫هذا أنا يا "والتر"
‫‫لقد أصبحت امرأة
‫‫مَن أنت؟ هل أنت "كوني"؟
‫‫لا، لست "كوني"، هذا أنا
‫‫حسناً، انسَ الأمر، أنا... "أماندا"
‫‫أنا "أماندا"، أخت "ستيف"، ‫‫وانتظر حتى ترى كم أنا جميلة!
‫‫ليس لـ"ستيف" أخوات، ‫‫هل يمكنني محادثته من فضلك؟
‫‫إنك تحدثه بالفعل، أعني، ‫‫لا يمكنك أن تحدثه
‫‫لقد تخطت الساعة العاشرة ‫‫ولم يحضر "ستيف" إلى العمل
‫‫الأمر معقد جداً، فلم لا تقابلني ‫‫على الغداء وسأشرح لك الأمر
‫‫كان "ستيف" سيخبرني ‫‫لو كانت له أخت
‫‫لا، ما كان ليخبرك
‫‫سأقابلك في مطعم "سيتي غريل" ‫‫في الساعة الواحدة
‫‫مهلاً، كيف سأتعرف عليك؟
‫‫لا يمكن أن تخطئني يا صاح
‫‫أنا شقراء ويبلغ طولي حوالي 173 سم
‫‫وأتميز بجسد في قمة اللياقة
‫‫مكتب الاستقبال
‫‫- أجل يا سيد "ريد" ‫‫- كيف حالك يا "ماك"؟
‫‫انتظر لحظة
‫‫حسناً
‫‫- تلك هي المرأة التي حدثتك عنها ‫‫- لم أسمح لها بالدخول
‫‫- هل سمحت لها أنت بالدخول؟ ‫‫- لا، قالت إنك مَن أدخلتها
‫‫- صباح الخير يا "ماي" ‫‫- انتظري
‫‫- ألا تزال نائمة؟ ‫‫- انتظري، لا يمكنك الصعود إلى الأعلى
‫‫- أريد فنجان قهوة ‫‫- سيدة "بروفمان"!
‫‫سيدة "بروفمان"!
‫‫سيدة "بروفمان"، افتحي الباب
‫‫سيدة "بروفمان"
‫‫افتحي الباب، سيدة "بروفمان"
‫‫- ما الأمر يا "ماي"؟ ‫‫- سيدة "بروفمان"
‫‫ماذا؟
‫‫- مَن أنت؟ اخرجي من هنا ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫"ماي"، اتصلي بالشرطة
‫‫أجل فأنا أود أن أخبرهم بأمر ‫‫الحفل الذي أقمته ليلة أمس
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لن يواجه الغطاسون أي صعوبة
‫‫في العثور على الجثة
‫‫- "ماي" ‫‫- بوسعي تخيل أقوال "فيليشيا" و"ليز"
‫‫أجل، حاولنا إغراقه في مغطس ‫‫الماء الساخن ولكن...
‫‫- "مارغو" هي من أطلقت عليه النار ‫‫- "ماي"
‫‫- 3 مرات في الصدر ‫‫- "ماي"
‫‫- ماذا يا سيدة "بروفمان"؟ ‫‫- لا تتصلي بالشرطة، انسي أمرها
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- أجل
‫‫حسناً
‫‫مَن أنت؟
‫‫ماذا فعلت بالمسدس؟
‫‫مَن أنت بحق السماء؟
‫‫ألق علي نظرة متمعنة يا "مارغو" ‫‫يقال إن العينين نافذة الروح
‫‫انظري إلى عينَيّ يا "مارغو" ‫‫وقولي لي روح من ترين؟
‫‫هذا أنا يا "مارغو"، "ستيف"
‫‫أنت مجنونة
‫‫لقد اخترتك لأنك أذكى بكثير ‫‫من السافلتين الأخريين
‫‫كما أنك صدقت وسيطك الروحاني ‫‫المثلي الذي أخبرك
‫‫أنك كنت "هيلين" ملكة "طروادة" ‫‫في حياة سابقة
‫‫لذا لا أظن أنك ستواجهين صعوبة بتصديق ‫‫أنني المرحوم "ستيفن بروكس" العظيم
‫‫حبيبك السابق الذي عاد إلى الحياة ‫‫في صورة امرأة فاتنة
‫‫أمعني النظر إلى عيني
‫‫يجدر بك أن تصدّقي فبعد أن أستعير ‫‫منك ثوباً وبعض حمرة الشفاه
‫‫سأذهب لتناول الغداء مع صديقي "والتر"
‫‫وأنت ستعلمينني كل ما أردت معرفته ‫‫عن النساء وخشيت السؤال عنه
‫‫كيف حالك يا "والتر"؟
‫‫- "أماندا"؟ ‫‫- بشحمها ولحمها
‫‫وكم هو رائع ذلك اللحم!
‫‫يا إلهي!
‫‫- "سوزي"، أريد شراباً لو سمحت ‫‫- أمرك
‫‫ما رأيك إذن؟ ‫‫هل ألقيت نظرة فاحصة على ساقي؟
‫‫- قل لي إذن، ألم يحدثك "ستيف" عني؟ ‫‫- أجل
‫‫هذا مفهوم فنحن لم نكتشف أننا ‫‫أخوان إلا منذ بضعة أيام
‫‫أنا أخته غير الشقيقة من والده ‫‫ومن أم أخرى
‫‫لكنه حدثني عنك كثيراً يا "والت"
‫‫حقاً؟
‫‫رباه! انظر إلى تلك المؤخرة، ‫‫كم أود أن أقيم علاقة معها يا "والت"!
‫‫لا، هل أنت مثلية؟
‫‫أنا أبعد ما أكون عن المثلية ‫‫يا صاح، عن إذنك
‫‫إنك لا تشبهين "ستيف" بالمرة ‫‫لكن يوجد شيء يذكرني به...
‫‫- في عينيك... ‫‫- حقاً؟
‫‫إلا أنك تتصرفين مثله تماماً
‫‫- هل تحتسين هذا الشراب دائماً؟ ‫‫- أجل
‫‫- كذلك يفعل "ستيف" ‫‫- إذن لنشرب نخب "ستيف" أينما كان
‫‫- بالمناسبة، أين هو؟ ‫‫- لا أعرف
‫‫قال فقط إنه سيسافر وإنه...
‫‫- غالباً سيغيب لفترة طويلة جداً ‫‫- هل تمزحين؟
‫‫لا، لم يكف عن التحدث عن "غوغان"
‫‫- من؟ ‫‫- "غوغان"، الرسام الفرنسي
‫‫الذي قرر التخلي عن كل شيء والانتقال ‫‫إلى "تاهيتي" لرسم لوحاته
‫‫قال إنه سئم كل شيء، وبيني وبينك...
‫‫- بدا مكتئباً جداً ‫‫- مكتئباً؟
‫‫ليلة أمس أقامت له 3 من صديقاته ‫‫السابقات حفل عشاء
‫‫- وعندما تركني كان في قمة السعادة ‫‫- لعل الحفل لم يكن كما توقع
‫‫دعيني أؤكد لك إن "ستيف" لا يمكن أن ‫‫يقرر فجأة هجر كل شيء دون أن يخبرني
‫‫- هل بحثت في مكتبه؟ ‫‫- عم؟
‫‫لا أعرف، ‫‫لعله ترك لك رسالة أو ما شابه
‫‫- هل وصلتك أية أخبار؟ ‫‫- لا، إنه أمر غريب جداً
‫‫"بيث"، هذه "أماندا بروكس"، ‫‫أخت "ستيف"
‫‫- كيف حالك يا "بيث"؟ ‫‫- أتمانعين بأن ألقي نظرة في مكتبه
‫‫- لعله ترك رسالة أو ما شابه؟ ‫‫- لا، تفضل
‫‫لكن عندما نظفت مكتبه لم أجد أي شيء
‫‫- أنت شقيقته إذاً؟ ‫‫- أخته غير الشقيقة
‫‫عثر كل منا على الآخر ‫‫منذ بضعة أيام فحسب
‫‫استغربت فقط لأنني سكرتيرته منذ ‫‫عامين ولم يحدثني عنك قط
‫‫- لم أجد شيئاً ‫‫- هل بحثت في الدرج؟
‫‫- أجل ‫‫- دعني ألقي نظرة
‫‫قال لـ"أماندا" إنه سيترك كل شيء ‫‫وسيعيش مثل "غوغان"
‫‫الرسام؟
‫‫- لا أصدق أنه لم يتصل بي ‫‫- ما هذا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- إنها رسالة موجهة إلى "والتر"
‫‫- أين عثرت عليها؟ ‫‫- في الدرج
‫‫لقد بحثت...
‫‫"عزيزي (والتر)، لقد سئمت حياتي
‫‫لذا قررت أن أترك كل شيء لأبدأ ‫‫حياة جديدة مثل (غوغان)
‫‫وقد طلبت من أختي (أماندا) الإقامة ‫‫في شقتي أثناء غيابي
‫‫خذها لتناول الغداء، ستعجبك ‫‫لأن لديها زوجاً رائعاً من...
‫‫إلى اللقاء، (ستيف)"
‫‫- هل هذا خطه؟ ‫‫- أجل
‫‫أجل
‫‫ما خطبك؟
‫‫لقد رحل بالفعل
‫‫أجل، يبدو ذلك يا حلوتي
‫‫لطالما نعتني بتلك الكنية
‫‫رباه! لابد أنك كنت متيمة بحبه
‫‫كنت أمقته ولكنني...
‫‫أبكي دائماً عندما أكون ‫‫في قمة السعادة
‫‫أنا آسفة
‫‫عن إذنكما
‫‫أنا آسفة يا سيد "فريدكين"
‫‫- "والتر" ‫‫- عثرنا على هذا للتو يا سيد "فريدكين"
‫‫إنها أخت "ستيف"
‫‫غير الشقيقة
‫‫"ستيف" الذي يعمل معنا؟
‫‫- يا له من كتوم! ‫‫- لم يعلم بأمرها إلا منذ بضعة أيام
‫‫يا له من سر عائلي!
‫‫يجدر بك أن تقرأ الرسالة
‫‫أية رسالة؟
‫‫"غوغان"؟ بربك! هذه مزحة، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لا، لقد رحل بالفعل
‫‫لا أصدق هذا
‫‫لابد أنك "أرنولد"، مدير "ستيف" ‫‫في العمل، كيف حالك؟
‫‫- أجل ‫‫- حدثني عنك "ستيف" كثيراً
‫‫أرجو ألا يكون كل ما قاله سيئاً
‫‫لا، ليس كله
‫‫سنفتقده فقد كان خبير ‫‫دعاية وإعلان رائعاً
‫‫أجل، كان كذلك، لكن...
‫‫أعتقد أن هناك من بوسعه ‫‫أن يقدم أداءً أفضل منه
‫‫حقاً؟ كيف هذا؟
‫‫لم لا تصحبني إلى مكتبك لأخبرك؟
‫‫أواثقة أنك لا ترغبين ‫‫بشراب أقوى من هذا؟
‫‫لا، شكراً لك، باستثناء الشراب الذي ‫‫أحتسيه أحياناً أثناء الغداء
‫‫اعتدت ألا أحتسي الشراب ‫‫خلال ساعات العمل
‫‫لك نفس عادات أخيك
‫‫- مع من تعملين؟ ‫‫- معك على ما آمل
‫‫يشرفني هذا
‫‫هل لديك خبرة في مجال الإعلانات؟
‫‫وظفني وسأفوز لك بحساب "فاكستون"
‫‫سأوظفك إن أتيتني بحساب "فاكستون"
‫‫وظفني يا "أرنولد" ولن أخبر زوجتك عن ‫‫الشقة "جيم" في شارع 57 الغربي
‫‫يا إلهي!
‫‫بم أخبرك "ستيف" غير هذا؟
‫‫أخبرني أنه يتقاضى 200 ألف سنوياً ‫‫علاوة على الحوافز
‫‫وأنا سأقبل بـ250 ألف
‫‫ولم أدفع لك أجراً أكبر من أجره؟
‫‫"ستيف" لم يكن يثيرك مثلي
‫‫"دينيس"
‫‫كنت تعرفين "ستيف بروكس"، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- كنت؟ ‫‫- أعني ما زلت تعرفينه
‫‫- أجل، أعرفه جيداً ‫‫- قولي لي إذن، ما الصفة التي ترين
‫‫- أنها الأنسب لتنعتيه بها؟ ‫‫- وغد
‫‫يمكن اعتبار هذا اسماً
‫‫وغد كبير
‫‫- يبدو هذا رائعاً، متى ستبدئين إذن؟ ‫‫- صباح الغد
‫‫أجل، ماذا بوسعي أن أقول؟ اسمع، ‫‫لم لا تعرفني على طبيعة العمل؟
‫‫حسناً
‫‫تباً لهذا الحذاء الإيطالي!
‫‫سيكون العمل معك رائعاً، ‫‫رغم رحيل "ستيف" وما إلى ذلك
‫‫- لم لا نتناول العشاء معاً الليلة؟ ‫‫- العشاء؟ حسناً
‫‫ما رأيك بالسوشي في مطعم "أيكو"؟
‫‫لنلتق في الثامنة ونحتس الجعة ‫‫بعدها في حانة "ديوك"
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً، رائع
‫‫إلى اللقاء
‫‫حسناً
‫‫لنر أي من مرشديك ‫‫موجود ليقدم لنا بعض الأجوبة
‫‫رباه!
‫‫مرحباً يا سيدي، ‫‫أنقل إليك السلام من الروح السرمدية
‫‫إنه "باشا"
‫‫"باشا"، هل يمكننا التحدث؟
‫‫بالطبع يا سيدي
‫‫أما إجابة سؤالك فهي
‫‫ليتمكن السيد "بروكس" ‫‫من التجسد مرة أخرى يجب
‫‫- أن يكون ميتاً ‫‫- إنه ميت بالفعل
‫‫حقاً؟
‫‫أليس ميتاً؟ يفترض بك أن تعرف ذلك
‫‫إن كانت روح السيد "بروكس" ‫‫الفانية بالفعل
‫‫قد تحررت من قيود هذا العالم ‫‫فمن المنطقي أن نفترض
‫‫أنها لم تصل بعد إلى مثواها الروحي ‫‫المرصود وإلا لكنت عرفت بذلك
‫‫حسناً، لنفترض أنه مات بالفعل ‫‫ثم عاد للتجسد في صورة امرأة
‫‫- في هذه الحالة فالروح السرمدية... ‫‫- دعني أكمل كلامي
‫‫آسفة يا "باشا"
‫‫هل يمكن أن يكون نفس الرجل ‫‫ولكن في جسد مختلف؟
‫‫رغم أن الخطة العظمى للحياة تحوي ‫‫جميع الاحتمالات تقريباً
‫‫إلا أنني لم أسمع من قبل ‫‫عن حدوث ما تتحدثين عنه
‫‫ولكنني سأتحرى الأمر وأخبرك بالنتيجة ‫‫عندما نتواصل في المرة القادمة
‫‫أما الآن فالسلام عليك، ‫‫وأرجو أن تقوم الروح العظمى
‫‫جوهر الكون بحمايتك وإرشادك
‫‫كم يرهقني هذا!
‫‫- "باشا" لم يساعدنا بالمرة ‫‫- "مارغو"!
‫‫بعيداً عن ادّعاء تلك المرأة بأنها
‫‫السيد "بروكس" الراحل فهل هناك أي ‫‫سبب آخر يدعوك للظن بأنه قد مات؟
‫‫لا، بالطبع لا، لا يوجد أي سبب لذلك
‫‫لقد اتصلت برقم 556731، ‫‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
‫‫مرحباً يا "كيرت"، ‫‫أيها الوسيط الروحاني المثلي المعتوه
‫‫"مارغو"، اذهبي إلى متجر ‫‫"بلومينغديل"، سأقابلك هناك بعد ساعة
‫‫أجل، هذا جميل
‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‫إلى مطعم "أيكو"
‫‫ألا ترين أن ثوباً أقل رسمية ‫‫سيكون أنسب لتناول السوشي؟
‫‫أجل، غالباً، ‫‫لكن ربما علينا شراؤه على أية حال
‫‫فلا شك في أنه سيكون مناسباً ‫‫في ليال أخرى
‫‫لا شك في ذلك
‫‫ما رأيك؟ ‫‫أتظنينني سأبدو جميلة في ثوب كهذا؟
‫‫ستبدين جميلة في أي ثوب تقريباً
‫‫أثق بأنك تقولين هذا لكل الرجال ‫‫الذين يتحولون إلى نساء
‫‫إنك بحاجة لصدرية
‫‫لنا نفس المقاس تقريباً، صحيح؟ ‫‫مقاسك "34 سي"، أليس كذلك؟
‫‫أجل، أظن ذلك
‫‫- نقداً أم ببطاقة الائتمان؟ ‫‫- ما المبلغ المطلوب؟
‫‫المجموع متضمناً مساحيق الزينة ‫‫والعطور والحلي 41611 دولاراً و89 سنتاً
‫‫كيف ستدفعين يا عزيزتي؟
‫‫لا تدعني أدفع أبداً، وإن حاولت ‫‫فغالباً سترديني وتلقي بجثتي في النهر
‫‫هل تعرفين كم حيواناً مسكيناً ‫‫قتل لصنع هذا المعطف؟
‫‫أتعرفين أنت كم حيواناً ثرياً كان ‫‫علي إقامة علاقة معه لأحصل عليه؟
‫‫لقد وصلت
‫‫المعذرة، أنت الآنسة "بروكس"، صحيح؟ ‫‫أنا "ستيوارت هيغينز"، مدير المبنى
‫‫سررت بلقائك
‫‫أسدني معروفاً يا "آل"، أتوقع وصول ‫‫طلبية كبيرة من متجر "بلومينغديل"
‫‫هلا ترسلها إلى الشقة عندما تصل، ‫‫لدي موعد مهم الليلة
‫‫أنا آسف ولكن لا يمكنني أن أسمح لك ‫‫بالإقامة في شقة السيد "بروكس"
‫‫إلا إن أمكنك أن تثبتي ‫‫أنك أخته بالفعل
‫‫- هل لديك أية وسيلة للتعريف بهويتك؟ ‫‫- مثل ماذا؟
‫‫- رخصة قيادة مثلاً ‫‫- أنا لا أجيد القيادة
‫‫- بطاقات ائتمان؟ ‫‫- لا أستخدمها
‫‫قلت لـ"ماك"، الحارس الليلي، ‫‫إن أخيك أخبر "آل"، الحارس النهاري
‫‫- بأنك ستقيمين في شقة أخيك ‫‫- أجل
‫‫ها هو "آل"
‫‫وهو لا يذكر أن أخيك ‫‫قال له أياً من هذا
‫‫- لا تذكر ما قاله يا "آل"؟ ‫‫- لا يا سيدتي
‫‫- كم عمرك يا "آل"؟ ‫‫- 49 عاماً
‫‫رباه! قلت لي إنك في الخمسين
‫‫ألا تذكر يوم عرفني أخي بك وقلت إنك ‫‫احتفلت بعيد ميلادك في الشهر السابق؟
‫‫- أنا التقيت بك؟ ‫‫- أجل، وقلت لك كم تبدو شاباً
‫‫أعراض الشيخوخة تظهر أحياناً ‫‫في هذه السن المبكرة
‫‫غالباً ليست إصابة خطيرة، مجرد نسيان ‫‫بسيط، لكن لو كنت مكانك لزرت الطبيب
‫‫يمكنك الاتصال بـ"أرنولد فريدكن"، ‫‫إنه رئيسي في شركة "إف آند بي"
‫‫وإن لم يكن هذا كافياً ‫‫فاتصل بـ"لورا باتريك"
‫‫- مَن؟ ‫‫- "لورا باتريك"
‫‫الشابة الصهباء التي عرفك أخي عليها ‫‫الأسبوع الماضي أثناء سفر زوجتك
‫‫يجب أن تخضع للفحص أنت أيضاً ‫‫فذاكرتك ضعفت مثل ذاكرة "آل"
‫‫"والت"، انظر لصدر تلك الشقراء، ‫‫ما رأيك بإقامة علاقة معها لأسبوع؟
‫‫لا أتحدث عني يا "والت" بل عنك
‫‫- ماذا؟ ألا تراه سؤالاً منطقياً؟ ‫‫- ربما إن وجهه لي رجل
‫‫ألا تعتقد أن النساء يتحدثن مع بعضهن ‫‫بهذه الطريقة؟ شكراً
‫‫أجل، أظن ذلك، ‫‫أحياناً تفعل بعض النساء ذلك
‫‫ما العيب في أن تتحدث امرأة ‫‫هكذا مع رجل؟
‫‫لا أعرف، اسمعي، ما أعرفه هو أنه ‫‫عندما يتحدث رجل وامرأة
‫‫يجب أن يميل كليهما إلى الرومانسية
‫‫ألا يفترض بالنساء أن يشعرن ‫‫بما يشعر به الرجال إذن؟
‫‫هل من الخطأ أن تتحدث عن ذلك بينما لا ‫‫بأس بأن يعبر الرجل عن رغباته الجنسية؟
‫‫- ألا يصح أن تقول امرأة ذلك؟ ‫‫- صرت تتحدثين مثل "غلوريا ستينام"
‫‫لنذهب إلى حانة "ديوك"
‫‫- هل أخبرك "ستيف" بأمر هذه الحانة؟ ‫‫- أجل
‫‫كان شقيقك يفقد الوعي بعد احتساء ‫‫6 كؤوس من هذا الشراب
‫‫- حقاً؟ رقم كم هذا؟ ‫‫- إنه الخامس
‫‫رائع، تبقى لي شراب أخير
‫‫لا، هذا شراب مزدوج
‫‫سأحتسيه على مهل إذن
‫‫هذا ما كنت أخشاه
‫‫- سأفتقده ‫‫- من؟ "ديوك"؟
‫‫- لا، "ستيف" ‫‫- لماذا يا "والت"؟
‫‫أعني، دعنا نواجه الواقع
‫‫- إنه لم يكن لطيفاً بالمرة ‫‫- أجل
‫‫- خاصة فيما يتعلق بتعامله مع النساء ‫‫- أجل
‫‫لكنه يحب الأطفال والكلاب
‫‫كما أنه يفعل للناس ما لا يعرفه ‫‫أحد سواي أنا وطبيبه النفسي
‫‫الذي كان يزوره لحوالي 6 أشهر
‫‫وربه، أليس كذلك؟
‫‫- أجل، إنه يعرف ‫‫- أجل
‫‫إنه مثل "بوباي"
‫‫- ربه؟ ‫‫- لا، "ستيف"
‫‫أتذكرين أغنية "لن أتغير"؟ ‫‫"ستيف" كذلك أيضاً
‫‫إنه رجل ذكي طريف ساحر ‫‫متعصب متعنت
‫‫يتباهى بأشياء يخشى معظم الرجال ‫‫الآخرين من الاعتراف بها لأنفسهم
‫‫وإليك هذا، إنه يحبني
‫‫- إنه وفي جداً ‫‫- أتود أن تعرف لماذا يحبك؟
‫‫لماذا؟
‫‫لأنه يحسدك
‫‫فأنت رجل طيب
‫‫كيف عرفت هذا؟
‫‫- ماذا؟ أنك رجل طيب؟ ‫‫- لا، إنه يحسدني
‫‫في الواقع...
‫‫أخبرني بهذا
‫‫قال: "(أماندا)، لازمي ‫‫(والت) فهو رجل طيب"
‫‫أجل ‫‫لكنني قد لا أكون طيباً إلى هذا الحد
‫‫لماذا؟
‫‫لأصدقك القول، ‫‫أنا أرغب بشدة في إقامة علاقة معك
‫‫- وهل تظنني لا أعرف ذلك؟ ‫‫- لكن لا أستطيع
‫‫فأنت أخت أعز أصدقائي
‫‫ماذا تعني؟ ما كان "ستيف" ليمنع ‫‫نفسه من إقامة علاقة مع شقيقتك
‫‫ليست لي شقيقة، ‫‫وحتى لو كانت لي شقيقة، لا أظنه سيفعل
‫‫بل سيفعل، صدقني
‫‫ماذا تعنين إذن؟ هل يجب أن أفعلها؟
‫‫أعني إن أمكنني ذلك
‫‫بالطبع، إن أمكنك ذلك
‫‫- لكن لا يمكنك أن تفعل ‫‫- حقاً؟
‫‫أجل، أنا آسفة
‫‫هلا تخبرينني بالسبب
‫‫لأنني لست من تظن
‫‫هذا أنا يا "والت"، أنا "ستيف"
‫‫لقد مت ومنعت من دخول الجنة
‫‫لأنني أسأت معاملة النساء خلال حياتي
‫‫أهذا هو السبب؟ رباه!
‫‫إن أردت دخول الجنة فعلي أن أجد...
‫‫علي أن أجد امرأة واحدة معجبة بي
‫‫لن يكون هذا سهلاً
‫‫- هل تصدق أنني "ستيف" إذن؟ ‫‫- أجل، طبعاً
‫‫توقعت أن تفعل
‫‫- "ستيف" ‫‫- ماذا؟
‫‫ما زلت أود أن أقيم علاقة مع أختك
‫‫- إنها ليست "ستيف" ‫‫- أنت لم تنظري في عينيها، مفهوم؟
‫‫كما أنها لم تقبلك أنت
‫‫- أعطني هذا ‫‫- كم هذا غريب!
‫‫إنه هراء يا عزيزتي
‫‫أنت تؤمنين بهذه الخزعبلات ‫‫ولهذا اختارتك
‫‫لكن كيف عرفت كل ما حدث؟ يمكنك أن ‫‫تضحكي، لكنني أشعر بأنها تراقبنا الآن
‫‫مرحباً
‫‫أنت من كبار حملة الأسهم في شركة ‫‫"فوكستون" لمستحضرات التجميل
‫‫حددي لي موعداً ‫‫مع "شيلا فاكستون" عصر الغد
‫‫تبدين ثملة
‫‫وأنت تبدين مخدرة
‫‫هل تتعاطى ثلاثتكم المخدرات وتحاولن ‫‫التفكير فيما ستفعلن بأمري؟
‫‫- من كان المتصل؟ ‫‫- "ستيف"
‫‫- تعنين "أماندا" ‫‫- بل أعني "ستيف"
‫‫- أريد القهوة ‫‫- قهوة
‫‫أين دفتر عناويني؟
‫‫- دفتر عناوينك؟ ‫‫- أعني دفتر عناوين "ستيف"
‫‫- إنه في الدرج السفلي ‫‫- لا، لقد بحثت فيه
‫‫تفضلي
‫‫لا يمكنني التفكير في ‫‫وجود كل هذا الشعر
‫‫- شعرك رائع الجمال ‫‫- أتعرفين كم يتطلب تجفيفه؟
‫‫- اتصلي بحلاقي ‫‫- حلاقك؟
‫‫أقصد مصفف الشعر
‫‫في الواقع، من يصفف شعرك؟ ‫‫إنه جميل جداً
‫‫- ولا يغطي وجهك ‫‫- في الواقع، إنه "سيرغاي"
‫‫"سيرغاي"، رائع، ‫‫حددي لي موعداً معه
‫‫هيا
‫‫"آيه دي إل"، لمن أوجه مكالمتك؟
‫‫مرحباً، هل يمكنني محادثة ‫‫الآنسة "دارلين ووستر"؟
‫‫لحظة من فضلك
‫‫- معك "دارلين" ‫‫- "دارلين"
‫‫أنا أؤلف كتاباً ‫‫بعنوان "عظماء الدعاية والإعلان"
‫‫و...
‫‫قد أعطاني "ستيفن بروكس" اسمك ‫‫فهلا تحدثينني عنه قليلاً
‫‫لا أصدق أن ذلك الوغد أعطاك رقمي، ‫‫حسناً، سأحدثك عنه، إنه أحمق
‫‫أنا أيضاً لم أجدك رائعة
‫‫صباح الخير
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- طلبت مني أن أعرفك بخبايا العمل
‫‫أجل، صحيح
‫‫- تبدو في حالة مزرية يا صاح ‫‫- أنت أيضاً لا تبدين رائعة
‫‫هل أنت بخير؟ تعلو الحمرة ‫‫وجنتيك، هل تعانين الحمى؟
‫‫غالباً أكثرت من حمرة الشفاه
‫‫يجب أن يكون المرء فناناً ‫‫لكي يضع مساحيق الزينة
‫‫ارفعي ذقنك، هكذا، هذا جيد، ‫‫أحب هذا
‫‫هل تذكرين عندما حسبتك "كوني"؟
‫‫- جميل ‫‫- تلك هي "كوني"
‫‫رائع، حسناً، لنأخذ استراحة، ‫‫شكراً يا "كوني"، أحسنت البلاء
‫‫أعتقد أنني بحاجة للأملاح لأنني ‫‫أعاني الشد العضلي كثيراً
‫‫- حسناً، لتخفضوا صوت الموسيقى ‫‫- "كوني"
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، أنا "أماندا بروكس"
‫‫- أخت "ستيف" ‫‫- لم يخبرني قط بأن له أخت
‫‫- في الواقع، أنا أخته غير الشقيقة ‫‫- مرحباً يا "والتر"
‫‫- لم يخبرني قط بأن له أخت غير شقيقة ‫‫- هل رأيته مؤخراً؟
‫‫- لا أعرف عنه شيئاً منذ 3 أيام ‫‫- أجل، أخشى أنه قد اختفى للأسف
‫‫- أين ذهب؟ ‫‫- لا نعرف
‫‫قال فقط إنه سيذهب ‫‫إلى مكان ما ليبدأ من جديد
‫‫- ليبدأ ماذا؟ ‫‫- حياته
‫‫- مثل "غوغان" ‫‫- من؟
‫‫"غوغان" رسام تخلى عن كل شيء ‫‫وانتقل إلى "تاهيتي" يا "كوني"
‫‫حسبتك قلت إنك لا تعرفين أين ذهب
‫‫أجل، أظنك ستفتقدينه إذن، ‫‫صحيح؟
‫‫أجل، أظن ذلك
‫‫- كنت معجبة به للغاية صحيح يا "كوني"؟ ‫‫- أجل
‫‫- إنك تكذبين ‫‫- لا، إنه يعجبني جداً
‫‫إنك تقولين هذا لأنني أخته ‫‫فلتخبريني بالحقيقة
‫‫- إنه وغد، أنا آسفة ‫‫- لكنك أقمت علاقة معه
‫‫بالطبع، وها أنا ذا على غلاف مجلة ‫‫دريم، أنا فتاة أحلام شهر نوفمبر
‫‫- اذهبي لتغيري ملابسك يا "كوني" ‫‫- حسناً
‫‫سررت لمقابلتك
‫‫إنك فاتنة وحري بك أن تكوني ‫‫فتاة أحلام شهر ديسمبر
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- إلى اللقاء
‫‫لمن لم يقرأوا المذكرة ‫‫التي وزعتها يوم أمس
‫‫أضافت شركة "إف آند بي" عضوين ‫‫جديدين إلى أسرتها النامية
‫‫الآنسة "أماندا بروكس" ‫‫التي ستحل بقدميها الجميلتين
‫‫محل شقيقها الذي رحل بشكل مفاجئ
‫‫مرحى!
‫‫والسيد "دان جونز" المعين من قبل ‫‫مكتبنا في الساحل الغربي
‫‫حسناً، لنتبادل الأفكار، ‫‫من يود أن يبدأ؟
‫‫إعلان "ماما وايز" حقق نجاحاً كبيراً
‫‫هل تعلمين أن شقيقك كان ‫‫مسؤولاً عن ذلك الحساب؟
‫‫لدي فكرة بنفس الجودة إن لم تكن أفضل ‫‫لأجل شركة "هايكريست" للأغذية
‫‫أفلام منزلية يصورها الأب أثناء ‫‫ممارسة الأسرة لأنشطتها المعتادة
‫‫كالأطفال وهم يغسلون السيارة ‫‫صبيحة يوم الأحد
‫‫يبللون بعضهم بالخرطوم ‫‫بينما الأم شعرها ملفوف
‫‫تلتقط صحيفة الصباح، ‫‫وكلب الأسرة يغفو قليلاً
‫‫الأم تقدم الفطائر المحلاة ‫‫للأطفال على الإفطار
‫‫والأطفال يتعاركون على زجاجة عصير ‫‫قيقب من شركة هايكريست
‫‫تسقط على الأرض وترتد عنها، ‫‫لكنها لا تكسر
‫‫أفلام منزلية من صنع الهواة ‫‫تحمل رسالة احترافية
‫‫المعذرة، ‫‫أنا آسف لمقاطعتك ولكن...
‫‫هل ناقشت هذه الفكرة مع "ستيف"؟
‫‫- لا، لماذا؟ ‫‫- أشعر ببعض الحرج للتحدث عن هذا
‫‫لكنني كنت أصور بعض الأفلام المنزلية ‫‫منذ أيام وواتتني نفس الفكرة تقريباً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- واتصلت بـ"ستيف" على الفور وأخبرته
‫‫لا أعرف ماذا أقول يا "أرنولد" ‫‫أشعر بأنني في غاية الحماقة
‫‫لا يجب أن تفعلي، تذكري دائماً ‫‫أن أهم شيء في هذه الشركة
‫‫ليست حقوق التأليف، ‫‫بل العمل الجماعي
‫‫السيد "إدموند" سيقابلك الآن، ‫‫تفضلي من هنا
‫‫شكراً
‫‫"أماندا"
‫‫خطر لي بما أن كلينا جديد هنا ‫‫فما رأيك بأن نوحد
‫‫- قوانا؟ ‫‫- نتناول العشاء ونناقش الأمر
‫‫- هذه فكرة رائعة ‫‫- ونتعارف بشكل أفضل
‫‫- أجل ‫‫- دعني أوفر عليك الوقت والمجهود
‫‫أنا أعرف كل شيء عنك فسمعتك تسبقك
‫‫لا تقولي لي إنك من النساء اللاتي ‫‫يصدقن كل ما يسمعن
‫‫حتى لو لم تسبقك سمعتك ‫‫كنت سأعرف كل شيء عنك
‫‫هل هذا الحذاء من الجلد المزأبر؟
‫‫إنك منحرف وسيم شديد الذكاء
‫‫يجب عليه استمالة النساء ليثبت أهليته
‫‫يبدو أنك ألقيت هذه الخطبة من قبل
‫‫لا تسىء فهمي يا "دان" ‫‫فبعض أفضل أصدقائي منحرفون مثلك
‫‫ولكن وفر على نفسك وجبة باهظة ‫‫الثمن وما تبقى من غرورك
‫‫لأنك مهما فعلت فيستحيل ‫‫أن تقيم علاقة معي
‫‫وغير عطر بعد الحلاقة الذي تستخدمه ‫‫فرائحتك تشبه رائحة سرج
‫‫- "أرنولد" ‫‫- آنسة "بروكس"
‫‫أعتقد أنني سأدعوك "أماندا" ‫‫بلا ألقاب
‫‫بما أنك تعرفين بأمر شقتي فلم لا ‫‫تسمحين لي باصطحابك في جولة فيها؟
‫‫إنها مليئة بزجاجات الشمبانيا ‫‫وتطل على منظر رائع للمتنزه
‫‫لا، شكراً، أعاني حساسية من العنب ‫‫والمدراء الذين يسرقون أفكار موظفيهم
‫‫- آنسة "بروكس"، لا أظنك تلمحين ‫‫- أنا لا ألمح إلى أي شيء
‫‫كلانا يعرف أنك لم تتصل ‫‫بـ"ستيف" كما ادعيت
‫‫حتى لو كنت محقة، لكنك لست كذلك، ‫‫ألا ترين أن هذا اتهام خطير
‫‫- ليصدر من موظفة؟ ‫‫- أعتقد أنه بوسعي تحمل عواقبه
‫‫حقاً؟ ولم تظنين ذلك؟
‫‫لدي موعد في الثانية ‫‫مع "شيلا فاكستون"
‫‫أما زلت ترغب في حساب ‫‫"فاكستون" يا "أرنولد"؟
‫‫- أجل ‫‫- هذا ما ظننت
‫‫- هل لديك مشكلة يا صاح؟ ‫‫- أجل
‫‫إن لم تقبليني فسأمرض
‫‫إذاً أعتقد أن كلينا لديه مشكلة، ‫‫لأنني لو قبلتك فأنا من ستمرض
‫‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫‫- لقد وصلت الآنسة "بروكس" لمقابلتك ‫‫- حسناً، أدخليها
‫‫تفضلي
‫‫أنا "أماندا بروكس"
‫‫أشكرك لمنحي من وقتك ‫‫يا سيدة "فاكستون"
‫‫على الرحب والسعة
‫‫لو لم تكن "مارغو" من كبار حملة أسهم ‫‫الشركة لما تخطيت الباب الأمامي
‫‫والآن بما أنك هنا فبم يمكنني ‫‫أن أخدمك؟ أمامك 5 دقائق
‫‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع
‫‫أعمل في شركة "فريدكين أند بوث" و...
‫‫نحن نود أن نقوم بتمثيل شركة ‫‫"فاكستون" لمستحضرات التجميل
‫‫شركة "هورتون أند بينسون" تتولى ‫‫ذلك فلم أنتقل إليكم؟
‫‫لأننا أكثر دراية بأحدث الصيحات ‫‫وموظفينا أكثر شباباً وذكاءً
‫‫كما أنني جزء من الصفقة
‫‫ماذا تعنين بهذا يا آنسة "بروكس"؟
‫‫إن أردت أن تعرفي فسيتطلب ‫‫ذلك أكثر من 5 دقائق
‫‫حسناً
‫‫سأقيم حفلاً هذ المساء سيحضره ‫‫بعض الأصدقاء الخاصين
‫‫"كيلي" ستعطيك العنوان
‫‫رائع متى سيقام الحفل؟
‫‫الساعة 8:30
‫‫بالضبط
‫‫رائع
‫‫ماذا علي أن أرتدي؟
‫‫ارتدي ما تشائين
‫‫سأحضر
‫‫وأنا مستعدة للاستمتاع بوقتي
‫‫الساعة 8:00 في "نيويورك"، ‫‫أنا "كيد كيلي"
‫‫إليكم أغنية "هل تسمعني يا "لاكي"؟ ‫‫من "جو إيلي"
‫‫هل تصدّقين هذا الجسم؟ ‫‫لن أعتد هذا أبداً
‫‫احترسي من "شيلا" فهي امرأة خطيرة
‫‫هل أسمع في صوتك نبرة قلق ‫‫صادق بشأن ما فيه صالحي؟
‫‫لا، لكن صالحي مرهون بصالحك ‫‫في الآونة الأخيرة
‫‫عاشت "كاثلين سيمور" ‫‫مع "شيلا" لمدة 10 سنوات
‫‫وطورت هذا العطر من أجل "فاكستون" ‫‫وكانت تضعه دائماً
‫‫حقاً؟ وماذا حدث لها؟
‫‫هربت مع مهندس فرنسي ‫‫ولم تنس "شيلا" ذلك قط
‫‫أترين أنه من الذكاء أن أذكرها بذلك؟
‫‫من معرفتي بها أعتقد ‫‫أن هذا هو المطلوب بالضبط
‫‫سأجربه إذن
‫‫- أجل ‫‫- لمسة لطيفة
‫‫شكراً، والآن، ما هذا؟
‫‫إنه رداء ضيق
‫‫لقد خلعت الكثير منها ‫‫عن أجساد النساء
‫‫رباه! كم كنت أكرهها، تباً!
‫‫الحجر يفتح بواسطة مشبك، ‫‫أدخلي ساقيك فيه
‫‫- أدخل ساقي ‫‫- لا، إنه رقيق جداً
‫‫- افتحي... ‫‫- أفتح الحجر وأدخل ساقي فيه
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير، شكراً، وأنت؟
‫‫عن إذنكما
‫‫حسناً، يا إلهي!
‫‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫‫إنه حفل لطيف
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً يا "شيلا"
‫‫- ما هذا الذي ترتدينه؟ ‫‫- لا أعرف، مجرد ثوب وجدته بالخزانة
‫‫- لا أعرف حتى من مصممه ‫‫- قصدت عطرك
‫‫هذا عطرك، ‫‫شركتك هي التي تصنعه، إنه يدعى...
‫‫أجل، أعرف اسمه
‫‫تعالي لأعرفك على بعض أصدقائي
‫‫رائع
‫‫- ألا يعجبك عطري إذن؟ ‫‫- بل يعجبني جداً
‫‫لكنه يصيبني ببعض الحزن أحياناً
‫‫وببعض الغضب أيضاً
‫‫عندما نتعارف بشكل أفضل ‫‫سأخبرك بكل شيء عن ذلك
‫‫رائع
‫‫- "ويلي"، هذه "أماندا" ‫‫- كيف حالك يا "ويل"؟
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- "ميشيل"
‫‫كم كنت محقة يا "مارغو"! ‫‫"شيلا" خطيرة بالفعل
‫‫عقب الحفل صعدنا إلى غرفتها وأتينا ‫‫على زجاجة شمبانيا كبيرة في لمح البصر
‫‫وتحدثنا لمدة 10 دقائق عن فن ‫‫الدعاية وممارسة الجنس الآمن
‫‫ثم بدأت كل منا في خلع ملابس الأخرى
‫‫- أنا سأخلعه بنفسي ‫‫- شكراً
‫‫سأضع هذه في حقيبتي فحسب، ‫‫اتفقنا؟ عن إذنك
‫‫كنت أتطلع حقاً
‫‫لما تخيلته سيكون تجربة ‫‫جنسية فريدة من نوعها بالنسبة إلي
‫‫لكن لم يسر الأمر على ذلك النحو ‫‫فقد كان هناك شيء ما لا يريحني
‫‫لذا قلت لنفسي، "بربك يا عزيزي ‫‫"ستيف"! لعلك امرأة فاتنة من الخارج
‫‫إلا أنك رجل بكل معنى الكلمة من الداخل
‫‫وما "شيلا" إلا امرأة ثرية شبقة ‫‫أخرى ترغب في إقامة علاقة
‫‫لذا هيا، افعلها، ما الذي يعطلك؟
‫‫- السحاب ‫‫- لا، إنه رداء ضيق
‫‫وله حجر يفتح بواسطة مشبك
‫‫افتحيه إذن
‫‫حسناً، لا بأس
‫‫أصبح الأمر غريباً، وفجأة شعرت ‫‫وكأن جوربي الطويل يخنقني
‫‫وبدأت أرتجف ولم أعد أستطيع التنفس، ‫‫ثم بدأت بتقبيلي
‫‫ففقدت الوعي
‫‫أنا مصابة بحيرة شديدة، ‫‫تمزق عقلي
‫‫- هل تعاطيت أية مخدرات؟ ‫‫- بربك! تعرفين أنني لا أتعاطاها
‫‫هذا صحيح، أنت لا تفعلين هذا ‫‫أبداً، أقصد لم تفعلي قط
‫‫رباه! هذا أنت بالفعل، ‫‫أليس كذلك يا "ستيف"؟
‫‫- أجل! ‫‫- حسناً
‫‫حسناً، ‫‫أتود أن أخبرك لماذا لم تتحمل ذلك؟
‫‫فلتخبريني إن أردت ‫‫ألا أقفز من فوق السطح
‫‫- إنها مثلية ‫‫- حقاً؟
‫‫- أما أنت فرجل يخشى المثليين ‫‫- أخشى المثليين؟
‫‫أجل، والمثليون من الرجال ‫‫أو النساء يصيبونك بالفزع
‫‫رائع
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- للقفز من فوق السطح
‫‫ليتك تفعلين
‫‫صباح الخير
‫‫- صباح الخير يا "أماندا" ‫‫- صباح الخير
‫‫علمت أنك شاهدت تصميمات حملة ‫‫إعلانات "بروستر ميلز"
‫‫- أجل، وكانت سيئة جداً ‫‫- إنها تصميمات أولية فحسب
‫‫- النساء هن من يشترين تلك المنتجات ‫‫- أدرك ذلك
‫‫لا، ذلك هو مفهوم الرجال ‫‫عما يعجب النساء
‫‫كل النساء اللاتي عرضتها عليهن ‫‫قلن إنها تبدو رائعة
‫‫أية نساء؟ ‫‫سكرتيرتك وموظفات قسم الحسابات؟
‫‫ماذا تتوقع أن يقلن لرجل وسيم ‫‫يترأسهم في العمل؟
‫‫- لقد أعجبت "أرنولد" ‫‫- هذا متوقع منه
‫‫إنه آخر من يعلم أي شيء ‫‫عن متطلبات النساء
‫‫لعلك محقة، ‫‫لكن لم أنت غاضبة إلى هذا الحد؟
‫‫سأخبرك لم أنا غاضبة يا صاح، لقد ‫‫سئمت معاملتي وكأنني قطعة من اللحم
‫‫- مرحباً ‫‫- طاب صباحك
‫‫- اتصلت بك مرتين ‫‫- أجل، لقد حضرت إلى المكتب لتوي
‫‫قولي لي إذاً، هل فكرت في منح ‫‫"فريدكين آند بوث"
‫‫حساب شركة "فاكستون"؟
‫‫إنك متلهفة على العمل هذا الصباح، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫هذا الأمر يهمني بشدة
‫‫سأمعن التفكير بالأمر وعندما أتخذ ‫‫قراري سأتصل بك، اتفقنا؟
‫‫- حسناً ‫‫- إلى اللقاء
‫‫- "شيلا" ‫‫- ماذا؟
‫‫- في غضون ذلك... ‫‫- ماذا؟
‫‫في غضون ذلك...
‫‫- هل يمكننا تناول العشاء معاً؟ ‫‫- بالطبع
‫‫- يمكننا تناول العشاء في مطعم "ساردي" ‫‫- "ساردي"؟
‫‫- ألا يمكننا الذهاب إلى مكان أهدأ؟ ‫‫- لن يكون هذا ممتعاً
‫‫فقد أردت التباهي بك
‫‫سآتي لأخذك في الـ7:30، إلى اللقاء
‫‫تعال
‫‫- إلى أين سنذهب؟ ‫‫- النادي الرياضي
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأهزمك شر هزيمة
‫‫حسناً، مباراة من 11 نقطة؟
‫‫- سأمنحك نقطتين في البداية ‫‫- مباراة من 11 نقطة
‫‫ولتذهب نقطتاك إلى الجحيم
‫‫تلك الفتاة تجيد اللعب
‫‫لا تتوتري
‫‫- هدف جميل! ‫‫- إنها تجعلك تبدو سخيفاً
‫‫هيا يا "والتر"، ‫‫هل ستسمح لفتاة بأن تهزمك؟
‫‫ارفعي يديك أمام وجهه
‫‫هذه مخالفة واضحة، بربك!
‫‫إننا متعادلان
‫‫الهدف التالي سيحدد الفائز
‫‫- مرحى! ‫‫- مرحى!
‫‫- مباراة رائعة ‫‫- أحسنت
‫‫- هذه أول مرة تهزمني فيها ‫‫- عم تتحدثين؟ لم نلعب سوياً من قبل
‫‫أجل ولهذا قلت إنها أول مرة ‫‫تهزمني فيها
‫‫- وهي الأخيرة أيضاً ‫‫- كنت ماهرة جداً رغم أنك فتاة
‫‫كف عن إظهار التعاطف يا "والت"
‫‫فأنا ألعب ببراعة كأي رجل
‫‫آنسة "فاكستون"
‫‫- أحضر لي قائمة النبيذ ‫‫- حسناً، بالطبع
‫‫- أم تراك تفضلين الاختيار بنفسك؟ ‫‫- لا، إنها ليلتك أنت
‫‫أعتقد أن لدينا مشكلة
‫‫ما هي؟
‫‫لا يوجد تواصل بيننا، ‫‫فكلانا يريد أن يتولى القيادة
‫‫- على إحدانا القيام بدور الرجل، حقاً؟ ‫‫- ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫‫سنجري قرعة
‫‫أنا جادة
‫‫اسمعي
‫‫لو كنت جادة بالفعل لما ‫‫أتيت بي إلى هذا المكان
‫‫أين تودين أن أصحبك؟
‫‫حانة ومشاوي "دوك"
‫‫هل تأتين هنا كثيراً؟
‫‫اعتدت ذلك عندما كنت رجلاً
‫‫ومتى كان ذلك؟
‫‫في حياة أخرى انتهت منذ ‫‫فترة ليست بالبعيدة
‫‫- هل أعجبك أن تكوني رجلاً؟ ‫‫- أجل
‫‫كيف كان ذلك؟
‫‫مقارنة بماذا؟
‫‫كونك امرأة
‫‫لا تخطئي فهمي، لكنني لست...
‫‫في الواقع، كوني امرأة ليس ‫‫بالأمر السيىء لهذه الدرجة
‫‫لكن تقمصي للدورين، هنا تكمن المصيبة
‫‫سأحتسي نخب هذا
‫‫- كيف حالكما يا سيدتَي؟ ‫‫- إليك عنا
‫‫عار عليك، ألم تخبرك أمك أن الفتيات ‫‫المهذبات لا يتحدّثن بهذه الطريقة؟
‫‫أراهن أنك لا تتحدثين بهذه الطريقة ‫‫أيتها الجميلة، صحيح؟
‫‫فقط مع الأوغاد الذين لا ينتبهون ‫‫عندما يقال لهم إليك عنا
‫‫كان علي أن أخمن، ‫‫من منكما تحب القيام بدور الرجل؟
‫‫إنه دوري هذه الليلة
‫‫تتحدثين كالرجال وتقاتلين مثلهم، ‫‫لابد أنك كنت رجلاً بالفعل إذن
‫‫هيا، دعيني أصحبك إلى مكان يمكنك ‫‫أن تكوني فيه على طبيعتك
‫‫أين هذا؟
‫‫- تفضلي ‫‫- حسناً
‫‫يا له من مكان!
‫‫طاب مساؤكما يا سيدتاي، ‫‫ماذا تودان أن تطلبا؟
‫‫- كأسين من الشراب ‫‫- سآتيكما بهما على الفور
‫‫- أترين؟ لم يكن ذلك صعباً ‫‫- على من؟
‫‫يمكنك أن تخبري "فريدكين" ‫‫بأنني سأمنحه حساب "فاكستون"
‫‫شكراً يا "شيلا"
‫‫أترغبين في الرقص؟
‫‫أجل، بالطبع
‫‫بالطبع
‫‫- من منا ستتولى القيادة؟ ‫‫- أنت
‫‫حسناً
‫‫نسيت كيفية القيام بهذا
‫‫هنالك شيء خاطىء
‫‫- لا يمكنني القيادة ‫‫- سأفعل أنا إذن
‫‫- أريد بشدة أن أحل هذه المشكلة ‫‫- حسناً
‫‫- أنا منجذبة إليك بشدة ‫‫- رباه!
‫‫لا تفعلي هذا يا "شيلا"
‫‫ليس ذلك بالأمر الهين لذا عليك أن ‫‫تمنحيني سبباً وجيهاً كي لا أفعل
‫‫اسمعي
‫‫لقد غازلتك لأحصل ‫‫على حساب "فاكستون" فحسب
‫‫هل ذلك هو السبب الوحيد؟
‫‫أجل
‫‫إنك قاسية كالرجال
‫‫"شيلا"، اسمعيني، ‫‫دعيني أشرح لك الأمر
‫‫- اسمعي، أنت لا تفهمين ‫‫- بلى
‫‫- لا، "شيلا" ‫‫- هل توجد مشكلة يا آنسة "فاكستون"؟
‫‫- إليك عنا، مفهوم؟ ‫‫- لا بأس يا "نانسي"
‫‫لا، هنالك بأس يا "نانسي" ‫‫فأنا لا أحب أن يمسك أحد بي
‫‫رباه!
‫‫كما تريان فأنا لم أحرز ‫‫تقدماً يذكر حتى الآن
‫‫هل من المناسب أن أطلب ‫‫منكما بعض المساعدة؟
‫‫أنا لم أستسلم بعد
‫‫إنها الثالثة صباحاً في "نيويورك"، ‫‫نقدم لكم مباشرة من ملهى "غيهانا"
‫‫الموجود في شارع "هيديز" ‫‫القريب من مركز الأرض
‫‫موسيقى "يهوذا الأسخريوطي" الملتهبة ‫‫وفرقته الموسيقية المكونة من 30 عازفاً
‫‫- ما هذه الرائحة؟ ‫‫- إنها رائحة الكبريت
‫‫ستعتاد عليها ‫‫بعد مئات من السنين
‫‫من أنت بحق الجحيم؟
‫‫من تظنني؟
‫‫- إنك تشبه الشيطان ‫‫- أنت أيضاً تبدو في حالة مزرية
‫‫إنها دعابة بسيطة ‫‫من عالم الأموات فحسب
‫‫كم هذا مضحك!
‫‫ماذا تريد؟
‫‫أنت
‫‫- لقد نفد وقتك ‫‫- مَن قال هذا؟
‫‫هل عثرت على امرأة واحدة ‫‫تحب "ستيف بروكس"؟
‫‫لم أحدثهن كلهن بعد
‫‫إنك تضيع وقتك فأنا أعرفهن وكلهن ‫‫يرين أن "ستيف بروكس"
‫‫ليس إلا وغد متعصب أناني عديم ‫‫الإحساس غير قابل للإصلاح
‫‫لا أصدقك ولا يجب أن أثق ‫‫بكلامك فأنت الشيطان
‫‫على أي حال، إنهما لم يعطياني ‫‫جدولاً زمنياً للقيام بهذه المهمة
‫‫إنك تكره كونك امرأة، صحيح؟ ‫‫لا متعة من الطمث أو حلق الساقين
‫‫وما الذي تتطلع إليه؟ أمثالك من ‫‫الرجال يحاولون دوماً إقامة علاقة معك
‫‫البدانة وسن اليأس؟
‫‫سأخبرك بما سأفعله
‫‫حالياً هناك نقص في عدد الموردين
‫‫وأثق أنه لا يوجد رجل يتوانى ‫‫عن بيع روحه لإقامة علاقة معك
‫‫انسَ ذلك
‫‫عاجلاً أو آجلاً سأظفر ‫‫بك على أي حال
‫‫تعال معي الآن وسأضمن لك أن ‫‫تقضي وقتاً في غاية الروعة
‫‫إن كنت ستظفر بي على أية حال فأفضل ‫‫أن يحدث هذا آجلاً وليس عاجلاً
‫‫كم تؤسفني رؤية جسد جميل ‫‫كهذا يذوب في نار الجحيم
‫‫- ماذا؟ ‫‫- اسمع
‫‫أتود أن تعقد صفقة معي لتجعل ‫‫حياتك الأبدية أقل...
‫‫جهنمية؟
‫‫ما هو عرضك؟
‫‫- هل شاهدت فيلم "روزماريز بيبي"؟ ‫‫- أجل
‫‫ماذا؟ لا
‫‫لا أستطيع فأنا...
‫‫أتوقع الطمث في أية لحظة، ‫‫مجدداً، لا أستطيع
‫‫- الساعة 8:00 صباحاً بمركز الكون ‫‫- ماذا؟
‫‫في "نيويورك"، أنا "روس بريتان" ‫‫وأتوقع أن يكون هذا يوماً رائعاً
‫‫تسوده أشعة الشمس والسماء الصافية ‫‫لذا استعدوا واستهلوا يومكم
‫‫آسفة لتأخري
‫‫عقدت هذا الاجتماع لأهنىء "أماندا" ‫‫لإقناعها الآنسة "فاكستون" بأن شركتنا
‫‫هي الأفضل للتعامل مع شركة "فاكستون" ‫‫لمستحضرات التجميل
‫‫ولكي أسمع من الآنسة ‫‫"فاكستون" شخصياً
‫‫الأفكار التي تقترحها لوضعنا ‫‫على الطريق الصحيح
‫‫- آنسة "فاكستون" ‫‫- بالطبع لدي بعض الأفكار
‫‫"فاكستون" لمستحضرات التجميل ‫‫هي أساس شركة "فاكستون" الكبرى
‫‫وأنا أنوي العمل بشكل مباشر ‫‫مع المسؤول عن حسابنا
‫‫لهذا...
‫‫أتوقع أن توفروا لي أكثر مدراء ‫‫الدعاية خبرة وقدرة ودبلوماسية لديكم
‫‫بالطبع، هل تفكرين بشخص محدد؟
‫‫في الواقع، أجل
‫‫ماذا عن "دان"؟
‫‫- يشرفني ذلك ‫‫- حسناً، رائع، حسم الأمر إذن
‫‫لا بأس، أتفهم الأمر
‫‫- تهانئي يا "دان" ‫‫- شكراً
‫‫- أريدك في فريقي ‫‫- رائع، لم لا نناقش هذا على العشاء
‫‫في مطعم "ساردي"؟ ‫‫أم تراك تفضل مكاناً أكثر خصوصياً؟
‫‫لا، "ساردي" مناسب تماماً
‫‫رائع، سيمكنني التباهي بك إذن
‫‫"أماندا"، لقد عثرت ‫‫على "ريبيكا هيكينكامب"
‫‫التي أصبحت السيدة "ريبيكا ساندرسون" ‫‫ولا تزال تعيش في "ألينتاون"
‫‫رائع، اتصلي بها
‫‫"أماندا"، جد جديد ولا يمكنني ‫‫تناول العشاء معك الليلة
‫‫"شيلا فاكستون" ترغب في التحدث ‫‫معك بشأن الحساب، أليس كذلك؟
‫‫أجل، وهذا يصيبني بإحباط شديد
‫‫فقد كنت أتطلع للتعرف عليك بشكل أفضل
‫‫ربما الأسبوع القادم، الاثنين أو الثلاثاء؟
‫‫لا تضغط علي يا "دان"، مفهوم؟
‫‫حسناً
‫‫وغد
‫‫"ريبيكا ساندرسون"
‫‫"ريبيكا"، أنا أؤلف كتاباً ‫‫عن عالم الدعاية والإعلان
‫‫والرجال الذين حققوا النجاح ‫‫في هذا المجال
‫‫وقد علمت أنك كنت زميلة السيد "ستيفن ‫‫بروكس" في المدرسة الثانوية
‫‫"ستيفن بروكس" أتعنين الوغد الذي تسبب ‫‫في حملي؟ إنني أمقته
‫‫حقاً؟ يصدمني هذا لأنه ليس ما ‫‫يتذكره عن علاقتكما بالمرة
‫‫إنه يتمتع بذاكرة ضعيفة إذن، ‫‫إن رأيته ثانية فسأمزقه إرباً
‫‫وهل ما زال هذا هو شعورك ‫‫بعد كل هذه السنين؟
‫‫- بالطبع ‫‫- أتفهم شعورك، أجل
‫‫لكن لا يمكنني نشر هذا في كتابي
‫‫بدأت فرصتك بالتقلص يا صاح
‫‫يبدو أن "داني" سيكون مشغولاً ‫‫في نهاية الأسبوع، صحيح؟
‫‫انشغاله احتمال مؤكد
‫‫- هلا نذهب إلى حانة "ديوك" ‫‫- حسناً، سألعب البليارد معك
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً، "بريندا"؟
‫‫- من أنت؟ ‫‫- أنا أتصل بشأن "ستيفن بروكس"
‫‫- اذهبي إلى الجحيم ‫‫- انتظري، "بريندا"
‫‫تباً!
‫‫هل اتصلت بمصفف شعرك؟
‫‫أجل، لكنه مشغول حتى الأربعاء القادم
‫‫ماذا... تباً! ‫‫لا أريد سوى قص شعري بحق السماء
‫‫- كيف يمكنني أن أخدمك؟ ‫‫- أريد شطيرة لحم
‫‫هذا متجر حلاقة وليس مطعماً
‫‫لم لا تقص شعري إذن؟
‫‫"لورا"، "هيغينز"، ‫‫أما زالت زوجتك مسافرة؟
‫‫مرحباً يا "والت"، أنا آسفة لتأخري ‫‫فقد حظيت بسائق سيارة أجرة معتوه
‫‫ماذا؟
‫‫أجل، قمت بقص شعري، هل يعجبك؟
‫‫أجل، لكنها...
‫‫مفاجأة فحسب، ماذا حدث؟ ‫‫كان شعرك جميلاً جداً
‫‫كنت أستغرق ساعة كاملة ‫‫لتصفيفه كل صباح
‫‫- مرحباً يا "أماندا" ‫‫- كيف حالك يا "ديوك"؟
‫‫- ماذا ستشرب؟ ‫‫- الجعة
‫‫زجاجتي جعة
‫‫- أين تعلمت اللعب هكذا؟ ‫‫- خلال أيام شبابي المهدرة
‫‫أراهن أنه بوسعك أن تهزمي "ستيف"
‫‫أشك في هذا
‫‫ها هي ذي، إنها المرأة التي ‫‫حدثتكما عنها ليلة أمس
‫‫- هذه؟ ‫‫- أجل
‫‫لكنها قصت شعرها، ‫‫هذا أفضل فليلة أمس حسبتها امرأة
‫‫- يا رفاق ‫‫- انس الأمر يا "والت"
‫‫- هل هي من سددت لك لكمة غادرة؟ ‫‫- لابد أنك تمزح، هي؟
‫‫- إننا نلعب يا رفاق، مفهوم؟ ‫‫- انس الأمر يا "والتر"
‫‫ماذا يا "والت"؟ هل أنت معه ‫‫أو معها أو أياً كان جنسها؟
‫‫- أجل، هل لديك مشكلة في هذا؟ ‫‫- يبدو أنك من تعاني مشكلة يا "والتر"
‫‫- لم لا نعالج مشكلتنا في الخارج إذن؟ ‫‫- هيا بنا
‫‫هل آذاك أحد يا جميلتي؟
‫‫مرحباً
‫‫حسناً، هيا يا صاح
‫‫بربك يا "والتر"! ‫‫لقد زاد وزنك بشكل كبير
‫‫كيف حالك يا سيدة "ويذرسبون"؟ ‫‫يا إلهي!
‫‫حسناً، ها قد وصلنا
‫‫مرحى!
‫‫تباً! حسناً
‫‫- "أماندا" ‫‫- أجل يا "والتر"، هذا أنا
‫‫حسناً، تماسك
‫‫حسناً
‫‫رباه! كف عن هذا يا "والت"
‫‫يا إلهي!
‫‫- حسناً، هيا يا صاح، استند علي ‫‫- حسناً، آسف
‫‫حسناً، ها نحن اذا
‫‫"والتر"
‫‫- هيا يا "والتر"، اخلع سروالك ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا سيقول عنا شقيقك ‫‫يا آنسة "بروكس"؟
‫‫إنك ثمل ولا يمكنك العودة إلى بيتك ‫‫لذا سيتوجب عليك المبيت هنا
‫‫- حسناً ‫‫- لهذا سنخلع سروالك
‫‫- ماذا؟ ‫‫- هيا والتر كف عن العبث
‫‫- حسناً، سأساعدك ‫‫- سأضعك في الفراش
‫‫- ساعدني، هيا يا صاح، أحسنت ‫‫- حسناً
‫‫- حسناً، هل أرفع مؤخرتي؟ ‫‫- تباً!
‫‫- حسناً ‫‫- حسناً، كف عن العبث
‫‫حسناً
‫‫- حسناً هيا نم في السرير "والتر" ‫‫- حسناً يا عزيزتي
‫‫رباه!
‫‫- الأنوار مضاءة ‫‫- أجل، أعرف هذا
‫‫من تظنني؟ ‫‫أتعتقد أنني لا أعرف أنها مضاءة؟
‫‫تباً!
‫‫"والتر"
‫‫أبعد يدك عن مؤخرتي
‫‫هل أنت متأكدة؟
‫‫كف عن العبث يا "والتر"
‫‫سأكف عن العبث
‫‫استيقظت
‫‫حسناً
‫‫- مرحباً ‫‫- أتت السيدة "بروفمان" لمقابلتك
‫‫- ماذا؟ كم الساعة الآن؟ ‫‫- الـ9:45
‫‫حسناً، أرسلها إلى الشقة
‫‫- تفضلي بالصعود ‫‫- شكراً يا "ماك"
‫‫يا للسخافة!
‫‫يا إلهي!
‫‫أين سروالك التحتي يا "والتر"؟
‫‫عندما خلدت إلى النوم ليلة أمس ‫‫كنت ترتدي سروالك التحتي
‫‫- متى خلعته إذن؟ ‫‫- لا أتذكر متى بالضبط
‫‫- امسح تلك الابتسامة البلهاء عن وجهك ‫‫- حسناً
‫‫"والتر"، ‫‫لماذا خلعت سروالك التحتي؟
‫‫- ألا تذكرين؟ ‫‫- أذكر ماذا يا "والتر"؟
‫‫لقد تبادلنا الغرام
‫‫أيها الوغد
‫‫- صباح الخير ‫‫- لا أرى أي خير فيه
‫‫إنك في حالة مزاجية رائعة
‫‫- ماذا حدث؟ هل أتاك الطمث؟ ‫‫- ليتني كنت محظوظة إلى هذا الحد
‫‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫‫إنها قصة يطول شرحها
‫‫اسردي علي الخطوط العريضة فحسب
‫‫لقد فقدت عذريتي
‫‫- يبدو أن هذا حدث قسراً ‫‫- لقد فقدت الوعي ولا أذكر شيئاً
‫‫- من تعيس الحظ؟ ‫‫- مرحباً يا "مارغو"
‫‫"والتر"، ‫‫لعلكما لستما "روميو" و"جولييت"
‫‫لكنني أقول دائماً إن لكل ‫‫منا حرية الاختيار
‫‫- "أماندا"، يجب أن نتحدث ‫‫- لا أتحدث مع المغتصبين
‫‫- المغتصبين؟ ‫‫- كنت ثملة وفاقدة للوعي
‫‫- لقد استمتعت بالأمر ‫‫- هذا هراء يا "والت"
‫‫إياك أن تقدم لي تلك الترهات ‫‫الرجولية الأنانية
‫‫لم أكن في وعيي يا صاح ‫‫ولم أستمتع بأي شيء
‫‫لم يكن لي حول ولا قوة وقمت باستغلالي
‫‫- أنا لم أستغل أحداً من قبل ‫‫- أجل، هذا ما تقولونه دائماً
‫‫تصحبون فتاة لتناول العشاء ‫‫وتجعلونها تثمل
‫‫إنه اغتصاب يا "والت" ‫‫فلتقرأ الصحف، هذا يحدث دائماً
‫‫- لكنه لم يحدث هنا ليلة أمس ‫‫- لا أصدق هذا
‫‫- بعد كل سنوات صداقتنا يبدو هذا... ‫‫- ماذا؟
‫‫أمثالك من الرجال هم ‫‫مشكلة هذا المجتمع
‫‫- ماذا؟ ‫‫- "بعد كل سنوات صدقاتنا"؟
‫‫عم تتحدث بحق السماء؟ ‫‫لا تحاول تغيير الموضوع
‫‫هل تعلم أن امرأة واحدة تتعرض ‫‫للاغتصاب كل 6 دقائق في هذا البلد؟
‫‫- لا، لا أعرف ذلك، أنا آسف ‫‫- لا تعرف؟ لماذا يجب أن تعرف؟
‫‫أليس كذلك؟ لماذا تأبه لذلك؟ ‫‫ما أنت إلا أحد الأوغاد المسؤولين
‫‫- عن هذه الإحصائية ‫‫- انتظري بحق السماء
‫‫لماذا يا "والت"؟ ‫‫لتغتصب امرأة بريئة مسكينة أخرى؟
‫‫كنت عذراء أيها اللعين
‫‫عثر صباح اليوم على جثة مدير ‫‫الدعاية النيويوركي "ستيفن بروكس"
‫‫طافية في نهر "إيست"، ووفقاً للشرطة ‫‫تلقى 3 رصاصات في الصدر
‫‫سنواصل تقديم وقائع هذه القضية ‫‫حالما تتكشف لنا
‫‫عندما نعود سيقدم لكم ‫‫"كين لوماكس" الفقرة الترفيهية
‫‫مرحباً
‫‫ماذا؟
‫‫أجل، بالطبع
‫‫من كان المتصل؟
‫‫إنها الشرطة
‫‫علي الذهاب للتعرف على جثتي
‫‫آسف لتعريضك لهذا، ‫‫لكنك على ما يبدو قريبته الحية الوحيدة
‫‫سيكون هذا مؤلماً ‫‫فقد مكثت الجثة في الماء لعدة أيام
‫‫رباه! كم أبدو بشعاً!
‫‫يا للهول!
‫‫يا إلهي!
‫‫- آنسة "بروكس" ‫‫- "هيغينز"
‫‫- أتى رجال الشرطة حاملين أمر تفتيش ‫‫- ماذا؟
‫‫إن اعتقلوك فأرجوك ألا تقولي ‫‫شيئاً عن الشابة الصهباء
‫‫لم تظنهم سيعتقلونني؟
‫‫لقد عثروا على مسدسك
‫‫يبدو هذا الأمر برمته ككابوس بشع
‫‫هل أنت واثقة من أنهم لا يستطيعون ‫‫تحديد مالك ذلك المسدس؟
‫‫مستحيل
‫‫أيتها اللعينة، ‫‫لقد وضعت ذلك المسدس في شقتي
‫‫إنه ليس مسجلاً ‫‫ولن يعثروا على مالكه أبداً
‫‫لقد قتلتني يا "مارغو" ‫‫ولن تلفقي لي تلك الجريمة
‫‫حقاً؟ وماذا ستقولين للشرطة؟ ‫‫إنك لست امرأة
‫‫وإنك "ستيف بروكس" ‫‫الذي عاد من عالم الأموات؟
‫‫ألم أجعلك تصدقينني؟
‫‫سيحبسونك في زنزانة مبطنة الجدران ‫‫وسيتخلصون من مفتاحها
‫‫ولن تعثري على المرأة المنشودة ‫‫التي ستدخلك الجنة
‫‫- كم معك من النقود؟ ‫‫- 3 آلاف دولار
‫‫إنها في حقيبتي الموجودة على الفراش
‫‫آنسة "بروكس"
‫‫هل أنت مسافرة؟
‫‫لا، أنا أحب التجول في المطارات فحسب
‫‫أنت رهن الاعتقال بتهمة ‫‫قتل "ستيفن بروكس"
‫‫- لقد دعيت السيد "بروكس" إلى حفلك ‫‫- أجل، لكنه لم يحضر
‫‫كاذبة
‫‫القاضي "هاركرو"
‫‫- شاهدتك ‫‫- متى التقيت المتهمة؟
‫‫في الصباح التالي للحفل
‫‫ماذا قالت لك؟
‫‫قالت إنها "ستيف بروكس" ‫‫متجسداً في صورة امرأة
‫‫- وماذا قالت غير هذا؟ ‫‫- إنني أطلقت النار عليه
‫‫- من؟ ‫‫- هو، أقصد هي
‫‫- ماذا قالت غير ذلك؟ ‫‫- إن السماء أعادته إلى الحياة
‫‫- هلا ترفع صوتك لو سمحت ‫‫- إن السماء أعادته إلى الحياة
‫‫وإنه لا يمكن أن يدخل الجنة ‫‫حتى يعثر على امرأة واحدة تحبه
‫‫- من هو؟ ‫‫- "ستيف"
‫‫هي
‫‫- لكنها كانت ثملة ‫‫- لا، لم أكن ثملة إلى هذه الدرجة
‫‫القاضي "هاركرو"
‫‫هل تقسمين على قول الحقيقة ‫‫كاملة ولا شيء دونها؟
‫‫- أشهد الله على ما أقول ‫‫- ما اسمك؟
‫‫"ستيفن بروكس"
‫‫مرت 5 أشهر يا "والتر"، ‫‫يجب أن تخرجني من هنا
‫‫إنني أفعل كل ما في وسعي، ‫‫كيف تشعرين إذن؟
‫‫كيف أشعر؟ ‫‫ماذا تظن يا "والتر"؟ أنا حامل
‫‫أنت السبب في هذا ‫‫وأود أن أخنقك، هذا هو شعوري
‫‫أنا آسف، لا أعرف إن كنت تذكرين ‫‫ذلك، لكنك كنت متعاونة للغاية
‫‫لا أتقبل هذه الحقيقة يا "والتر"
‫‫فسواء كنت ثملة أو يقظة هل تظن أنه ‫‫بوسع "ستيفن بروكس" ولو للحظة
‫‫أن يفكر في إقامة علاقة مع رجل، ‫‫ناهيك عن كونه أعز أصدقائه؟
‫‫- ما كان "ستيف بروكس" ليفعل ‫‫- أما زلت لا تصدق أنني "ستيف"؟
‫‫- لا أفعل وسأخبرك بالسبب ‫‫- يوم عيد ميلادك منذ 3 سنوات
‫‫أرسلت إليك شابة سمراء كنت ‫‫تناديها بلقب "أزتيك"
‫‫لا أعرف كيف علمت بهذا ولكن...
‫‫لو حمل "ستيف بروكس" لأجهض الجنين
‫‫- كدت أن أفعل ‫‫- ولم غيرت رأيك؟
‫‫لن تصدق هذا ولكن...
‫‫كنت راقد على الطاولة وقدماي ‫‫مرفوعتان على الحاملين
‫‫وفجأة أتتني الفكرة
‫‫لعل السبب الوحيد لعدم ‫‫دخولي الجحيم هو...
‫‫أن السماء أرادت أن أرزق بهذا الطفل
‫‫أهذا هو السبب الوحيد؟
‫‫ودخول موسوعة "غينيس" ‫‫للأرقام القياسية
‫‫لا أعرف، أظنك "ستيف" بالفعل
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لا أعرف، رباه!
‫‫د."غولد"، توجه إلى غرفة ‫‫الفحص رقم 501 رجاءً
‫‫مرحباً يا "والتر"
‫‫- كيف عرفت أنه أنا؟ ‫‫- من رائحة عطرك
‫‫كما أنك تثير ضجة كبيرة عندما ‫‫تسير على أطراف أصابعك
‫‫لا تلكميني
‫‫- لقد تحدثت مع الطبيب اليوم ‫‫- حقاً؟
‫‫ماذا قال؟
‫‫إنه قلق بشأنك
‫‫قال إنك تعانين ارتفاع الضغط
‫‫و...
‫‫السكري
‫‫أنا فتاة ناضجة يا "والت" ‫‫فكف عن المراوغة
‫‫قال إنك إذا أكملت حملك ‫‫فهنالك احتمال بأن...
‫‫أموت؟
‫‫ماذا عن الجنين يا "والتر"؟
‫‫ذلك هو بيت القصيد فقد قال إنك ‫‫إذا قررت إجهاض الجنين و...
‫‫لا، سأكمل حملي يا "والتر"
‫‫- هل يمكننا مناقشة الأمر؟ ‫‫- لا، لا يمكننا مناقشته
‫‫"والت"
‫‫لا يمكنك تخيل شعور المرء وهناك ‫‫حياة جديدة تتكون بداخله
‫‫إنه ينمو ويتحرك و...
‫‫إنه حي لأنني حية
‫‫وعندما أموت
‫‫سيظل جزء مني حياً معه
‫‫هذا شيء مدهش بحق
‫‫إنها معجزة حقيقية
‫‫وهذا يذكرني، ‫‫إن كان ما يقوله الطبيب صحيحاً...
‫‫أنت تعرف...
‫‫كيف سيكون شعورك عندما تصبح أباً؟
‫‫رائع
‫‫أعرف أنك لن تخذلني يا صاح
‫‫حسناً
‫‫ألا يجدر بنا أن نتزوج أولاً؟
‫‫أجل، بالطبع
‫‫- أحتاج لبعض الراحة يا "والتر" ‫‫- حسناً
‫‫تصبحين على خير يا حبيبتي
‫‫"حبيبتي"؟
‫‫"أماندا"، هل تقبلين بـ"والتر" زوجاً؟
‫‫أجل
‫‫وأنت يا "والتر"، ‫‫هل تقبل بـ"أماندا" كزوجة؟
‫‫أجل
‫‫- أجل ‫‫- الخاتمان
‫‫بهذا الخاتم أعلن زواجي منك
‫‫لا عليك
‫‫هاك يا "والت"
‫‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
‫‫سيد "ستون"
‫‫صباح الخير
‫‫"والتر"، ‫‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
‫‫زواجك سبب الإحراج للشركة، لذا...
‫‫سأضطر لفصلك
‫‫حسناً
‫‫كنت أنوي الاستقالة ‫‫على أي حال يا "أرنولد"
‫‫قريباً سوف أصبح أباً و...
‫‫وسيحرجني أن ‫‫أخبر طفلي بأنني أعمل لدى شخص مثلك
‫‫د."هاريسون"، ‫‫توجه إلى غرفة العناية المركزة رجاءً
‫‫"أماندا"
‫‫- أحسنت، تماسكي ‫‫- ادفعي
‫‫عليها أن تتنفس، أليس كذلك؟
‫‫عليك أن تتنفسي قليلاً، هيا
‫‫أجل، ادفعي
‫‫رائع، واصلي الدفع، أحسنت، ‫‫إنك تحسنين البلاء
‫‫- أحسنت، ادفعي، رائع ‫‫- لا، لا تفعلي
‫‫لقد اقتربنا، أحسنت، رائع
‫‫تهاني، إنها فتاة
‫‫انظري
‫‫أتعرف يا "والت"؟ ‫‫أعتقد أنها تحبني
‫‫- هنالك خطب أيها الطبيب ‫‫- "أماندا"
‫‫قم بقياس ضغط دمها، ‫‫أخرجوا الرضيعة من هنا
‫‫"أماندا" أيها الطبيب
‫‫إنها لا تتنفس
‫‫ماذا بها بحق السماء؟ إنها لا تنزف
‫‫- ماذا بها؟ "أماندا" ‫‫- سيد "ستون"
‫‫- ضغطها ينخفض ‫‫- فليفعل أحدكم شيئاً
‫‫يا لها من رضيعة جميلة!
‫‫- أجل، لقد أحسنت البلاء ‫‫- ليتني بقيت معها لأشاهد نموها
‫‫بوسعك مشاهدتها وهي تنمو، لكن في ‫‫الوقت الراهن عليك أن تختاري
‫‫- إن كنت تريدين أن تكوني رجلاً بأجنحة ‫‫- أو امرأة بأجنحة
‫‫مهلاً، هذا خيار صعب
‫‫هل يمكنني التفكير في الأمر قليلاً؟
‫‫أحبك يا أمي
‫‫حسناً
‫‫هيا بنا
‫‫"أماندا بروكس"، رجل رائع ‫‫ وامرأة فريدة فليرقدا بسلام
‫‫- هل اتخذت القرار؟ ‫‫- لا أود أن أسبب مشكلة ولكن
‫‫هذا ليس بالقرار الهين
‫‫- فقد أحببت كوني رجلاً ‫‫- بالطبع
‫‫- لكن كوني امرأة كان له مميزاته ‫‫- بالتأكيد
‫‫أيمكنني التفكير بالأمر لفترة أطول؟
‫‫- خذي وقتك ‫‫- خذي وقتك
‫‫- يمكنك أن تفكري في الأمر إلى الأبد ‫‫- يمكنك أن تفكري في الأمر إلى الأبد